Almost 76 days since Russia invaded Ukraine, countless civilians remain caught up in the horror and destruction of war, UN rights investigators said on Tuesday.