People incarcerated across the world are being “disproportionately affected” by the COVID-19 pandemic according to a UN expert on prison reform.