Dozens of Rohingya refugees are believed to have died in the Andaman sea after spending more than 200 days afloat, owing to a “collective unwillingness” of countries to take them in, the UN refugee agency (UNHCR) said.