With the conflict between rival militaries in Sudan entering its third month, the people of Darfur are “trapped in a living nightmare”, the UN’s top aid official has said.