Russian forces in Ukraine faced fresh accusations of war crimes on Thursday as UN-appointed independent human rights investigators released the latest findings of their ongoing probe.