UN-appointed independent rights experts on Myanmar have urged social media companies to do more to resist the military junta’s “online campaign of terror”.