Human rights violations committed by mercenaries and private security companies create grave challenges for victims seeking justice and redress, UN-appointed independent human rights experts warned on Tuesday.