The reported use of live ammunition by security forces in Tanzania, against ethnic Maasai herders, and the death of a police officer, have been condemned by top UN-appointed independent rights experts.