Rival armed groups in the Democratic Republic of the Congo (DRC) are carrying out horrific sexual attacks against women and girls, the UN Refugee Agency (UNHCR) warned on Friday.