Failure to address domestic violence in South Africa is a violation of women’s rights, independent UN experts said in a report published on Monday, citing low levels of prosecution and conviction as factors.