An independent UN human rights investigator called the overturned verdict of Saudi Arabia’s prosecutor in the 2018 murder of journalist Jamal Khashoggi in Turkey a “parody of justice” that spared “high-level” plotters.