Lack of investigation into the killing of a journalist three years ago in South Sudan is indicative of a wider climate of hostility towards journalists in the country, an independent UN human rights expert has said.